Orang Asal membina kampong baru memperkukuhkan sekatan Empangan Baram

 

Orang Asal Baram berazam untuk melindungi tanah kami dari dimusnahkan oleh Empangan Baram yang dicadangkan. Lapuran oleh Damn the Dams. (English version below)

Baram Dam permanent blockade

Baram Dam permanent blockade

Pada Ahad ini, kami penduduk Orang Asal di Daerah Baram di Sarawak, sudah berjaya membina sekatan membantah pembinaan Empangan Baram selama empat bulan.

Sebelum ini kami telah menghalau keluar pekerja-pekerja membina empangan dan memerintahkan mereka membawa keluar jentera berat mereka apabila kami mulai sekatan kami pada 23 Oktober tahun lepas. Sekatan telah diuruskan secara aman.

Kami berazam untuk melindungi tanah kami dari dimusnahkan oleh Empangan Baram yang dicadangkan. Untuk usaha ini, kami telah membina satu kampung baru di km-15 untuk berkhidmat sebagai asas tetap pengawasan harian kita terhadap pencerobohan oleh Lembaga Tenaga Sarawak (SEB), sebuah syarikat yang dimiliki oleh Kerajaan Negeri Sarawak di bawah pemerintahan Ketua Menteri Sarawak Taib Mahmud. Kampong baru ini telah dinamakan Kampong Operasi Selamatkan Baram.

Semakin ramai penduduk kampung telah datang ke hadapan untuk menjadi sukarelawan di kampong baru. Kita tumbang pokok untuk membina struktur kekal dengan bumbung zink; membina kemudahan tandas dan bilik mandi; memasang lampu dan kemudahan telekomunikasi, sambil memperbesarkan dapur untuk menghidangkan makanan ke sukarelawan dan penyokong yang makin bertambah jumlahnya.

Pada pendapat kami, projek Empangan Dam yang dicadangkan merupakan satu bentuk pembunuhan beramai-ramai budaya. 20,000 Orang Hulu akan terjejas apabila tanah kami, bersama-sama dengan budaya kami, akan tenggelam di bawah air.

Projek ini juga akan menimbulkan kebimbangan ekonomi negara sebab kos lebih-larian dijangka berlaku seperti Empangan Bakun. Empangan Bakun telah dinamakan “Tugu Rasuah” oleh Transparency International.

Dari segi global, kemusnahan hutan tropika yang meluas-luas kawasan dengan kehilangan biodiversiti akan membawa bencana alam.

Kami, penduduk-penduduk dari Baram, akan teruskan sekatan kami. Kami ingin mengucapkan terima kasih kepada rakan-rakan kami di dalam dan di luar negeri yang terus menyokong kami.

Meraikan 110 hari sekatan di Camp km15.

Kenyataan Akhbar ini dikeluarkan oleh Damn the Dams. Maklumat lanjut boleh diperolehi di Facebook Satu Laporan Interim Baram.


As the Baram Dam blockade enters its fifth month, indigenous people build a new kampong to reinforce their position

By this Sunday, we, the indigenous people of the Baram District in Sarawak, have for the past four months successfully blocked the construction of Baram Dam on our homeland.

We had earlier driven out the construction workers of the dam and ordered them to move out their heavy machinery when we started our blockade on 23 October last year. The blockade has been conducted in a peaceful manner.

We are determined to protect our homeland from being destroyed by the proposed Baram Dam. To this effort, we have built a new kampong at km 15 to serve as a permanent base to carry out our daily surveillance against intrusion by Sarawak Energy Board (SEB), a company owned by the Sarawak State government under the rule of the Chief Minister of Sarawak, Taib Mahmud. The kampong has been named Kampong Operasi Selamatkan Baram (The Village To Save Baram).

More and more villagers are coming forward to volunteer at the new kampong. We felled trees to build permanent structures with zinc roof; constructed sanitary and bathroom facilities; installed lighting and telecommunications facilities and enlarged the kitchen to cater for the increasing number of volunteers and supporters.

We view the proposed Baram Dam as a form of cultural genocide as 20,000 of us Orang Hulu will be affected when our land, together with our culture, will be submerged under water. The project will also pose an economic concern at the national level as cost over-runs are expected to occur as in the case of the Bakun Dam. Bakun Dam has been labelled “a monument of corruption” by Transparency International.

On a global scale, the destruction of large swathes of tropical forest with the loss of biodiversity will be environmentally disastrous.

As we continue our blockade, we thank our friends from home and abroad who continue to support us.

Damn the Dams
23 February 2014

(Visited 179 times, 1 visits this week)
Receive a FREE daily email of our latest website posts
Subscribe

Come on, tell us what you think